Los días del Carnaval
Apertura del carnaval
El día 6 de Enero, el día de la Epifanía, a las 5.58 de la mañana, un buen grupo de músicos de nuestra Banda Musical empieza un largo recorrido por las calles del pueblo y toca la 'Albata'.
La Armonía alegre alcanza la población cuando todavía es noche.
¡Es emocionante, llega el Carnaval!
Jueves Lardero
Es el día dedicado a 'Carnevalissima'.
Los espectaculós de música, teatro, ballets y más, dedicados al Carnaval, se desarrolla en el Auditorio Comunal. Los 'Amigos del Teatro' son los protagonistas de la noche. Gracias a su experiencia han hecho de esta manifestación una cita a la que vien todos.
Viernes de Carnaval
La algazara mascarada y la noche gastronómica que han caracterizado esta cita durante muchos años se han evolucionado en una noche dedicada del todo a las 'Insulae' que organizan una agradable 'Veillà del Carnevale'. Las 'Insulae' ofrecen a la población un menu completo, des de los entremeses al postre, con precios populares.
Durante la noche, desde en 2009, el programa ha añadido una nueva ceremonia oficíal: la Exposition de los Estandartes de las 'Insulae' en los balcones del Ayuntamiento.
Desde unos años se anuncia un concurso para premiar las máscaras más bellas. Grupos improvisados de músicos contribuyen a que la noche sea más alegre.
Sábado de Carnaval
Pont-Saint-Martin està emocionada: toda la población atraviesa las calles embanderadas con los colores de las 'Insulae' para llegar a la Plaza IV Novembre, donde esta noche de la terraza de las Escuelas de Primera Enseñanza, el Magistratus leerà el Proclama de la Presentación de los Personajes del Carnaval Histórico.
Nuestra plaza principal està llena de gente, se acerca el momento más importante ya...
Los personajes aparecen entre redoble de tambores y toques de trompetas: el Santo obispo Martín, su enemigo Satanás, el Consul Romano, los Tribunos de la Plebe, las Guardias Romanas con su jefe.
... la voz del Magistratus recuerda, en el silencio general, la leyenda del Hada de Colombera. 'La maravillosa hada está todavía con nosotros' ...
... y al final, entre las aclamaciones y los aplausos, aparece la Ninfa del Lys con las 'Ancelle'.
La procesión de los personajes, al sonido del Himno del Carnaval, se encamina para atraversar el puente a la luz de las antorchas.
Domingo de Carnaval
Por la tarde se forma una procesión que desfilerà por las calles del pueblo.
Los personajes históricos del Carnaval se ofrecen a la muchedumbre que llena las calles. San Martín, el Diablo, la Ninfa y las 'Ancelle', el Consul, los Tribunos, las Guardias responden a los aplausos de la población hechando mimosas, confetís, caramelos.
Otros protagonistas enriquecen nuestra fiesta popular: grupos folclóricos y bandas musicales siguen la procesión con música, cantos, bailes, pero sobre todo son los grupos de niños disfrasados que hacen esta fiesta única. El verdadero significado de nuestro carnaval es el deseo de divertir divertiendose.
Lunes de Carnaval
La 'Fagiolata' (Judías con tocino)
Desde muy temprano por la mañana podemos ver muchos cocineros en la plaza 1° Maggio cocinar las judías con tocino en grandes calderas de cobre. Es un rito muy antiguo que se repite cada año y recuerda la costumbre de ofrecer a los pobres una comida caliente. La distribución a la población se hace después que los Personajes Historicós han probado el gustoso plato, con la banda Musical y las autoridades del pueblo.
La carrera de las bigas
Nació en el 1985. Esta competición ha sostituido los antiguos juegos populares que no interesaban más.
Las bigas son carros con dos ruedas, parecidos a los de la época romana. Cada barrio o 'Insula' tiene su propria biga y su equipo, es decir un 'auriga' y atleticos muchachos y muchachas que la tiran.
La participación y el interés de la población a este desafío deportivo ha llegado a un altísimo nivel. La muchedumbre aglomerada a los bordes de la calle donde se desarrolla la competición aumenta de año en año. Es probable que, en poco tiempo, se alcanze la fama de los más importantes 'Palii' de otras ciudades italianas.
El relevo romano
Nació en 2002, reconocido oficialmente en 2003. Es otra novedad del lunes para hacer siempre más atractiva la manifestación. Tres 'relevos', rigurosamente en traje romano con los colores de su 'Insula', corren cadauno una distancia preestablicida. El arranque es en la Plaza IV Novembre. El trayecto se desarrolla entre le puente romano, via Roma y vuelta.
Martes Lardero
Otro día de desfile de la procesión carnevalesca.
Hoy non son los grupos folclóricos, las bandas musicales y los grupos disfrazados a alegrar el gran número de gente que llenan las calles de nuestra pequeña ciudad sino los carros alegóricos que vienen del pueblo mismo y también de los pueblos cercanos del Piemonte y del Valle de Aosta.
Tienen inspiración satírica, goliardesca, histórica: los carros son el espejo de la societad actual. Jóvenes, ancianos y niños participan en una algazara de sonidos, confetis, petardos, salidas divertidas y generosas bebidas alcohólicas.
Queda poco tiempo al final de la manifestación. Las primeras sombras de la noche anuncian que el Carnaval se acaba.
El espectáculo final es magnífico: sonidos, luces, colores envelvuen el esplendído escenario del Puente Romano en una atmosfera mágica.
Las antorchas brillan en la noche, los personajes acompañan el Diablo hacia el último viaje. Debajo de la arcada del puente milenario el gigantesco monigote que lo representa será quemado.
Después, en un continuo crescendo de cascadas chispeantes y explosiones de fuegos de artificio, toda la población saluda el Carnaval que se va.
Con un poco de añoranza dice adiós a la fiesta pero ya piensa en la próxima edición porqué...
... 'El Carlevé l'è mort, viva el Carlevé'
'El Carnaval ha muerto, ¡viva el Carnaval!'
Miercoles de Ceniza
El pueblo vuelve a la vida de siempre, En este día del inicio de Quaresma està bien saludar los amigos que han pasado con nosotros días de alegria. Con la comida de ayuno eclesiástico 'Polenta e Merlüss' mejor dicho una gran comida, todo el mundo no se dice 'Adios' sino 'Hasta la próxima edición del Carnaval'.
adaptación libre de:
L. Pramotton - S. Miniotti
Il Diavolo e San Martino
Musumeci editore, 1998